-
1 Verwirrung
f путаница; замешательство; растерянность f -
2 замешательство
-
3 смущение
-
4 замешательство
n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельство n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельств|о<-а>ср Verwirrung fприйти́ в замеша́тельство in Verlegenheit geratenвнести́ замеша́тельство um Verwirrung sorgenпривести́ в замеша́тельство in Verlegenheit bringen* * *n1) gener. Befangenheit, Bestürzung, Disturbation, Verdutztheit, Verlegenheit, Verwirrung, Konfusion2) colloq. Fitz3) fr. Bredouille4) milit. Stockung5) psych. Verwirrtheit, Verworrenheit6) pompous. Konsternation -
5 замешательство
сприйти в замешательство — in Verwirrung geraten, in Verwirrung kommen
-
6 путаница
n1) gener. Biesterie, Durcheinander, Embarras, Gemengsel, Gewirre, Gewühl, Mengelei, Quidproquo, Quiproquo, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, (ужасная) ein wirres Durcheinander, ein wüstes Durcheinander, eine verworrene Lage, Konfusion, Gewirr, Verwechslung, Verwirrung, Wirrnis, Irrnis2) med. Parallage3) colloq. Fitze, Mischmasch4) liter. Fitz, Mischung5) law. Verwirrung (напр. при даче свидетельских показаний)6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
7 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
8 Вавилонское столпотворение
adjgener. Babylonische VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > Вавилонское столпотворение
-
9 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́док m (- дка) Unordnung f; Missstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́д|ок<- ка>м1. (непоря́док) Unordnung f, Durcheinander nt* * *n1) gener. Anarchie, Disturbation, Inkonvenienz, Lotterwirtschaft, Lumpenwirtschaft, Mengelei, Spuk, Unfug, Verwirrung, (страшный) ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander (страшный), Übelstand, Durcheinander, Unordnung, (полный) Hackemack, (полный) Hackemacke, (полный) Hackepack, Kunterbunt2) colloq. Lumperei, Tohuwabohu, Klöngel, Klüngel3) fr. Debauche, Derangement, Desordre4) liter. Mischung5) jocul. Wildwuchs cóù. m -es6) law. Mißerwirtschaft, Mißstand7) fin. Mißwirtschaft8) vien. Ballawatsch, Pallawatsch9) avunc. Kuddelmuddel, Saustall10) low.germ. Kuddelmudel -
10 в невменяемом состоянии
1. advgener. außer Rand und Band, ganz durcheinander
2. prepos.gener. in Verwirrung, in unzurechnungsfähigem Zustand, verstört, verwirrtУниверсальный русско-немецкий словарь > в невменяемом состоянии
-
11 в смятении
prepos.gener. in Verwirrung, verwirrt -
12 в смятенных чувствах
prepos.gener. in VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > в смятенных чувствах
-
13 вавилонское столпотворение
adjgener. Babylonische VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > вавилонское столпотворение
-
14 жестокое заблуждение
adjgener. heillose VerwirrungУниверсальный русско-немецкий словарь > жестокое заблуждение
-
15 заблуждение
n Irrtum m; Verirrung f; ввести в заблуждение irreführen; вывести из заблуждения über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ние n Irrtum m; Verirrung f;ввести́ в заблужде́ние irreführen;вы́вести из заблужде́ния über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ни|е<-я>ср Irrtum mнаходи́ться [ или пребыва́ть] в заблужде́нии sich im Irrtum befinden, im Irrtum seinввести́ кого́-л. в заблужде́ние jdn irreführen* * *n1) gener. Abweg, Blendnis, Fehler, Flunker, Irrtum, Musche, Verwirrung, Täuschung, Abirrung, Irren, Wahn, Irrsal2) colloq. Käse3) obs. Blendwerk, Irrung, Irrnis4) liter. Abbirrung5) relig. Irrglaube6) law. Irrweg, Verirrung7) polygr. Erratum -
16 запутанность
n1) gener. Nebulosität, Verdrehtheit, Verworrenheit2) law. Unklarheit, Unverständlichkeit, Verwirrung -
17 исключительное состояние
adj1) law. ein die Zurechnungsfähigkeit ausschließender vorübergehend gestörter Geisteszustand, kurzfristige psychische Verwirrung (íàïð. Fieber, Schlaftrunkenheit)2) psych. Ausnahmezustand (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения)Универсальный русско-немецкий словарь > исключительное состояние
-
18 прийти в замешательство
vgener. aus dem Konzept geraten, in Bestürzung geraten, in Verwirrung geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в замешательство
-
19 расстройство
n1) gener. Frust, Mißstimmung, Verhinderung, Störung (здоровья), Indisponiertheit, Zerrüttung2) fr. Derangement3) eng. Dejustierung, Entregelung4) law. Desorganisation, Gestörtheit, Schädigung, Verwirrung, Zerrüttung (íàïð. der Wirtschaft)5) fin. Verstimmung6) busin. Frustration (планов), Zerrütung -
20 сконфузиться
См. также в других словарях:
Verwirrung der Gefühle — Eine 1927 unter diesem Titel erschienene Novelle des österreichischen Schriftstellers Stefan Zweig (1881 bis 1942) schildert die seelischen Konflikte, die sich daraus ergeben, dass in das Haus eines verheirateten homosexuell veranlagten… … Universal-Lexikon
Verwirrung — ↑Chaos, ↑Derangement, ↑Desordre, ↑Irritation, ↑Konfusion, ↑Perplexität … Das große Fremdwörterbuch
Verwirrung der Liebe — Filmdaten Originaltitel Verwirrung der Liebe Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Verwirrung — Ver·wịr·rung die; , en; 1 eine Situation, in der mehrere Menschen verwirrt und aufgeregt sind <allgemeine Verwirrung; irgendwo herrscht Verwirrung; jemand / etwas stiftet Verwirrung, richtet Verwirrung an> 2 nur Sg; der Zustand, in dem man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwirrung — Unter Verwirrung kann verstanden werden: ein kurzfristiges Chaos siehe auch Konfusion ein Durcheinander etwa von Fäden (Schnüren) oder Spaghetti ein starkes Gefühl, bei der es dem Betroffenen an Sicherheit mangelt siehe auch Angst oder… … Deutsch Wikipedia
Verwirrung — Gedankenlosigkeit; Zerstreutheit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Ratlosigkeit; Desorientierung; Zinower (umgangssprachlich); Irritation; Realitätsverleug … Universal-Lexikon
Verwirrung — die Verwirrung, en (Mittelstufe) Zustand, in dem Chaos herrscht, Durcheinander Beispiel: Der Verbrecher ist in der allgemeinen Verwirrung entkommen. Kollokation: in Verwirrung geraten … Extremes Deutsch
Verwirrung — a) Aufregung, Chaos, Gewirr, Konfusion, Planlosigkeit, Tohuwabohu, Tumult, Unordnung, Unruhe, Wirbel, Wirrwarr; (geh.): Wirrnis, Wirrsal; (ugs.): Kuddelmuddel. b) Bestürzung, Fassungslosigkeit, Kopflosigkeit, Ratlosigkeit, Sprachlosigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwirrung — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch
Verwirrung — * Es ist eine verwirrung wie bey dem Babylonischen Thurm; rufft man Stein, so bringt man wasser. – Lehmann, 837, 4. Der Ausdruck babylonische Verwirrung stammt aus 1 Mos. 11, 9. Dän.: Forvirring som ved babels taarn. (Prov. dan., 189.) Holl.: Een … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verwirrung — Ver|wịr|rung … Die deutsche Rechtschreibung